Washington D.C. Pust dypt inn, Andy.
Duften av lovforslag som blir til lover. Smaken av byråkratiets sødme.
Den bygningen ser ut som en pupp. Jeg vet det, det er Det hvite hus.
Elskeren min, Ben Wyatt, er her for å jobbe. Han tok med seg April.
Jeg er her også, både på besøk og for å jobbe. Jeg har et viktig møte-
- hvor jeg skal søke om pengestøtte for å rydde Pawnee-elven.
Romantiske gjenforeninger, politiske møter, museumsbesøk med lydspor.
Lever jeg drømmen, eller hva? Hvem vet?
Gikk jeg nettopp og kjøpte vaffel med is? Ja!
- Finn turistguiden. Jeg tok en med. - Gjorde du? Takk!
Bare kast den, for Leslie Knope skal være din turistguide!
Det var notater i den. Hent den, så drar vi til National Mall.
Supert. Jeg trenger sandaler.
- Hvorfor har vi møte uten Leslie? - Ron skal lede møtet.
Han spøker ikke. Jeg skal arrangere-
- den årlige grillfesten for personalet.
Ska du ta over "Leslie Knopes stabsanerkjennelsessommergrillfest"?
Skal du ta deg av saftiskonkurransen, melontellingen, tomatsuppederbyet-
- og ha hovedrollen i et show om parkens regler og vedtekter?
Jeg har parken din her, den heter Ramsett Park
Åpen hele dagen, på kommunens mark.
Jeg har ikke tenkt å gjøre noe slikt.
Hver sommer arrangerer Leslie en grillfest for å takke personalet.
Den er grusom. Grillfester skal handle om én eneste ting: godt kjøtt.
Det blir ingen flotte desserter, og ingen store såpeboblegevær.
Ingen voksne menn i forkledning, og fremfort alt: ingen grønnsaker.
- Kan vi i det minste få maiskolber? - Nei.
"I dette tempelet, og i hjertet til folket hvis union han reddet,"-
- "lever Abrahams Lincolns minne for alltid." Hva driver du med, Andy?
Har du sett "National Treasure"? Alt i byen er en ledetråd.
- Ingenting i den filmen er sant. - En ledetråd! Se her.
- Det er bare tyggegummi. - Det kan være et skattekart.
- Nei, det er tyggegummi. - Ja, det er det.
Ser du at fargen endrer seg lenger opp? Da byggingen ble satt på vent...
Det er en flott penis, men vi skal møte Ben og April om ti minutter.
- Greit. I 1776 ble en nasjon født... - Hvilken nasjon?
Jeg tilbød Ron jobb, men han takket nei. Det knuste hjertet mitt.
Men nå innser jeg at det er her han hører hjemme.
Bravo, Ron! Du gjør en super jobb! Han hører meg ikke.
- Greit, da setter vi i gang! - Heisann, hva gjør du her? Å, nei!
- Hils på kjøttet deres, alle sammen! - Nei! Hvorfor gjør du dette mot oss?
Få har sett maten sin i øynene og fundert på livets kretsløp.
Dette er maten deres. Han heter Tom.
- Ta den, du! - Jeg vet at det er utrolig morsomt.
Men han heter faktisk det. Tom er veldig smart og utrolig lojal.
Han er som en hund. En hund vi skal steke og spise.
- Det er barn til stede! - Stemmer. Hvem vil tappe blodet?
Etterpå kan dere få blæren og blåse den opp til en ball.
- Du har ikke tenkt å slakte den her? - Ikke vær redd, jeg har tillatelse.
Det står bare "Jeg kan gjøre som jeg vil."
Jeg er sjef for parkforvaltningen, og dette er en park.
Det strider mot tre lover og dusinvis av helsereglement.
Ja vel. Grillfesten utsettes til jeg har handlet inn litt kjøtt.
Kom igjen, Tom. Nei, grise-Tom.
Jeg vil se jentespeidernes historie, Lincolns lommeur, -
- førstedame-utstillingen og alt annet. Kom deg ned, Andy!
Er dette toget fra "Tilbake til fremtiden del 3"?
Kan du komme ned derfra?
- Sir, du er en ekte helt. - En helt med noe å skjule.
- Et skattekart for eksempel. - Så fint å se dere!
Likeså. Men i alle...?
Greit, da går vi videre. Dere! Vi går og kjøper astronautiskrem.
Vi tenkte kanskje å... Vi går og...
- Vi skal ha sex. - Greit. Så fin du er, April!
Jeg må stikke også. Jeg har tusenvis av møter, -
- men jeg ville ønske deg lykke til med fremføringen.
- Men du bør se George Washingtons... - ...lysestake med avskjedstalen.
- Jeg elsker deg så høyt! - Kom til kontoret når du er ferdig.
- Og det var fint å møte deg igjen. - Prater du med rumpen min?
- Ja. - Ja vel...
- Hvor er Swanson? - Jeg er sulten og sliten i beina.
- Sett deg ned på bakken da. - Nei, jeg er kledd i lintøy!
- Din baby. Jeg tok med et teppe. - Det er et pledd i merinoull!
Aner jeg trøbbel i familien Haverford-Perkins?
Nei, Donna. Ann og Tom, Haverkins- paret, står sterkere enn noensinne.
- Ingen trodde på det. - Og de hadde rett.
Planen vi laget i fylla om å flytte sammen, fungerte ikke.
Vi flytter sammen. Og ikke ombestem deg når vi blir edru, partner.
Ingen ombestemmer seg, partner.
Etter den første dagen innså vi at vi hadde begått en enorm tabbe.
Alle sa at det ikke kom til å vare, så vi later som om vi er sammen.
Da får de ikke tilfredsstillelsen av å ha rett. Selv om de har det.
Jeg veddet 1000 dollar på at vi kom til å være sammen om en måned.
Finner Donna ut at vi har slått opp, går jeg konkurs.
Herregud, mat!
Jeg er tilbake. Vent litt! Først skal jeg tine, krydre og grille kjøttet.
Nei, Ron! Magen min rumler! Det er kjempeskummelt.
Ron, en følelsesoppdatering. Jeg føler på meg at gjestene er rastløse.
- Greit, jeg skal få fart på sakene. - Har vi i det minste noe å drikke?
Det står øl i kjølebagen. Vi har også vann til å spe ut ølen for barna.
- Kan man ikke bare gi barna vann? - Ja vel, da! La meg få grille i fred.
Disse folkene er grilljomfruer, men når dagen er omme-
- kommer de til å ha fått sin første smak på kjøttets kjærlighet.
Første gangen er så vakker.
Ben og jeg er som ekteparet Roosevelt eller Clinton.
Jeg har et viktig møte her, og Ben leder en kongresskampanje.
Det eneste som mangler nå, er at vi har våre særegne dansetrinn.
Men det har vi jo! Tre, fire!
- Hei, jeg har en avtale kl 15. - Hva gjelder det?
Jeg vil presentere min søknad om støtte fra elvevedlikeholdsfondet.
De fleste sender bare søknaden i posten. Mr Jepson måtte dra.
Du kan legge søknaden i bunken der.
Jeg hadde en avtale om å møte han personlig. Når er han...?
Han er utilgjengelig resten av uken. Men bare legg søknaden i bunken.
Ja vel...
Det er en spesiell søknad. Det følger med en cd-
- med lyden av en elv som jeg skulle spille av under presentasjonen.
Jeg har til og med en dvd med bilder av lekende otrer.
Jeg skal sørge for at han leser den. Hvilken by gjelder det?
Pawnee i Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Missouri, Oklahoma...
- ...eller Texas? - Indiana.
- Utrolig! Alt dette er ditt kontor. - Nei, det er mitt kontor.
- Ben, du får sparken. - Du hørte hva sjefen sa. Stikk!
- Hei! Hvordan gikk det? - Ganske greit, tror jeg.
Jeg har en overraskelse. Et stilig cocktailparty på The Hay-Adams-
-og vi står alle på gjestelisten.
- For en storkar du er. - Hvor stilig er denne festen?
Er det kortbukser eller bukser som gjelder?
- Bukser. - Vet du hvor de har gratis bukser?
Ron vil ikke like dette, men jeg smuglet inn litt godteri.
- Takk og lov, jeg sulter. Rosiner?! - Det er naturens godteri.
De er egentlig vindruer, så ikke spis for mange av gangen.
Jeg kan ikke engang følge mitt eget råd. De er så gode!
- Har du helt glitter i vaskepulveret? - Det, ja.
En ny forretningside: GlitterVask. "Kle deg for oppmerksomhet".
- I morges helte du glitter i smøret. - SlagerSmør. "Fett med fest."
- Nei, det er en forferdelig idé. - Målgruppen er ikke sinte sykesøstre.
- Du, din... Hei! - Jeg henter mat. Vil dere ha noe?
- Nei, vi venter litt. - Koser meg bare litt med jenta mi.
Kom deg vekk!
Det er så mye gratis mat her. Jeg elsker politikk. Se her, en rekeklo.
Så fin. Legg tallerkenen i vesken min. Jeg har snart hele settet.
Den går gjennom, men vi får kun 400 millioner i stedet for 900.
Kate jobber på Pentagon og Lacey jobber for Eric Cantor.
- Hva med deg, Leslie? - Jeg sitter i kommunestyret.
Mormoren min sitter også i kommunestyret i sin hjemby.
Det gir henne noe å gjøre.
- Hvor var du fra, sa du? - Pawnee i Missouri?
Jeg har faktisk vært der! En kjempesøt by.
Pawnee i Indiana. Pawnee i Missouri er et høl.
Ben og jeg fikk mye unnagjort i dag. Han ordnet en seier for kampanjen, -
- og en japansk turist trodde at jeg var Beverly D'Angelo.
Så det var en ganske viktig dag for oss begge.
- Ron, kan jeg få en hamburger? - Hamburgerne er ikke ferdige.
- Jeg har ribbe og oksekinn. - Hvor er de veganske karbonadene?
Barna elsker dem. De kaster smutt med dem.
- Donna, kjører du meg til et toalett? - Aldri i livet.
Denne grillfesten suger!
- Har du tallerkener? - Snart går jeg på do bak buskene.
Greit, bare glem det!
Dere har ødelagt en hyggelig grillfest med deres krav og mas!
Ha en fortsatt fin kveld!
- Får dere puste? Jeg trenger luft. - Vi er ute.
Kvinnene her er så smarte og pene.
Hvorfor er de så høye? Som avkommet til C-SPAN og Neiman Marcus.
- Jeg vil at du skal treffe noen. - Supert, fem langbente kvinner til.
- Unnskyld, senatorer. Bill Wyatt. - Jeg husker deg fra Kennedy Center.
Akkurat. Dette er Leslie Knope. Leslie, senatorene Boxer og Snowe.
- Det gleder meg. - Hva driver du med, Leslie?
Jeg sitter i kommunestyret i Pawnee i Indiana.
Det er en liten og uviktig by. Vi har masse problemer.
Byen er full av vaskebjørner og fete babyer. Men jeg kjeder dere.
Jeg vil bare si at dere er mine forbilder.
Dere er fantastiske kvinner, og det er en ære å få møte dere.
Jeg beundrer deres fatning under press, og takk for at dere lyttet.
Unnskyld meg, senatorer.
Leslie? Hallo? Hva er galt?
Ingenting. Jeg er bare sliten. Jeg har vært på 24 historiske plasser, -
- og det er 50 grader ute med 200 % luftfuktighet. Dumme sumpby.
- Da forstår jeg at du er sur. - Jeg er ikke sur!
Jeg trodde at du hadde lyst til å treffe nummer 4 og 26 på listen.
Ja, det ville jeg.
Du er verdens beste kjæreste, og hvis du ikke går herfra får du juling.
"Washington Journal" vil ha en uttalelse.
Det går bra. Gå, så sees vi i leiligheten etterpå.
Det er Ben Wyatt.
- Unnskyld, jeg må bare hente frakken. - Kan du gi meg et øyeblikks fred?
- Er alt i orden? Vil du ha noe? - Kan du være så snill å gå herfra?
Ja vel, beklager. Jeg håper at det går bra med deg.
Enkelte har ingen respekt for ens privatliv.
Ann, hva pokker?!
Jeg helte glitter i kremene dine. Jeg kaller det "GlitterHud".
- "Blinke, blinke, stjerne stor!" - Ann, den idéen kjøper jeg av deg!
- Men det var en dyr hudkrem! - Du ødela alle klærne mine.
Flott, for de var skikkelig stygge.
Hallo, turtelduene mine.
Tom, du er fantastisk! Kyss meg igjen!
- Det er lenge siden det ble slutt? - Nei, vi står sterkere enn noensinne.
Det er i orden. Jeg har løyet mye om ulike deler av flere forhold, -
- så jeg respekterer forsøket. Vi avlyser veddemålet.
Takk, Donna.
- Det var det. - Jepp.
Slutten av et forhold, og begynnelsen på et partnerskap.
- Kjenner vi noen på Sephora? - Ha det, Tom.
Her kliner vi i Aprils leilighet. Her kliner vi på kontoret til Ben.
Her kliner vi... Jeg vet ikke hvor, men hun suger på leppen min.
- Ferier, altså... Går det bra, sjef? - Nei, egentlig ikke.
Jeg tenker bare på Ben som koser seg i et helikopter med Sexy Rebecca.
- Hvem er Sexy Rebecca? - En sjalusiblanding jeg fant på.
Jeg satte sammen alle langbente maktgudinner til en "Sexy Rebecca".
Bens liv er fylt med senatorer og politiske komiteer.
Jag får ikke engang en avtale med en byråkrat.
Jeg vet ikke hva en byråkrat er. Det ordner seg mellom dere, for...
...hvis jeg kjenner Ben rett, så er nok han også en blanding.
Du er bedre enn Sexy Rebecca. Du er Kule Leslie.
Avstandsforhold er aldri enkle, men du gir aldri opp.
- Takk. - Og det gjør deg... til en blanding.
Der satt den.
Ron, får jeg et ord med deg? Vet du hva som skjer innad i avdelingen?
De surmuler fordi jeg ikke laget dukketeater om årets morsomste epost.
Jeg også. Forslaget mitt var "Jerry videresender bankutskriften sin".
Klassisk! Og deprimerende.
Poenget med en grillfest er ikke en vits av et kontorsirkus. Poenget...
Poenget var å takke de ansatte.
Å vise dem at ledelsen verdsetter dem.
Jeg tilbød deg en toppjobb, men du valgte å bli her. Det er greit nok, -
- men skal du lede avdelingen, må du også lede den innimellom.
Det sier jeg som en av dine nærmeste kollegaer og beste venner.
Men også som sjefen din.
Jeg dro til hovedstaden for å søke om støtte til vedlikehold av elven.
Men saksbehandling går sent i Washington, og jeg vil ikke vente.
Noen minnet meg på at jeg ikke er den som vegrer meg for hardt arbeid.
- Hva er det? Skal jeg hente noe? - Glem det.
Jeg har tenkt å rydde elven selv.
Hver lørdag mellom 8 og 10 om morgenen kommer jeg til å være her.
Hvis dere vil snakke med meg eller stille spørsmål, finner dere meg her.
Da setter vi i gang, Pawnee!
Lukten er mye verre her nede.
- En pistol! Jeg er fus! - Herregud!
Kom inn hit, alle sammen!
Vi setter pris på arbeidet deres. Spis litt mais.
- Takk, Ron. - Og her kommer Tom.
- Det lukter faktisk veldig godt. - Ja.
- Gi meg en av Tommys ribber. - Jøss, det var godt!
- Hadde jeg visst hvordan det gikk... - Nei, du har ikke gjort noe galt.
Jeg er så glad for at alle liker deg, og at det går så bra med deg.
- Jeg fikk bare litt hetta. - Avstandsforhold suger.
- Men vi klarer vel dette? - Selvsagt.
Hvis du kommer neste måned, kan vi dra på en ordentlig omvisning.
- Det er bare en ting jeg vil se nå. - Ja vel. Litt rart, men her er den.
- Jeg mente Jeffersonmonumentet! - Beklager, jeg mente ikke å...
Jeg er bare... Du mente vel ikke det?
Nei. Snu deg rundt og vis meg baksiden.
Det hvite huset, USAs hviteste hus. Her bodde Sinbad i "First Kid".
Sinbad? Det sa ikke den andre guiden noe om.
Vet du hvorfor det heter "Det ovale kontoret"?
På grunn av Oval Redenbacher, som oppfant popcorn.
- Han kjente John F. Kennedy. - Hallo, alle sammen!
Dette er den beste guiden! Kom bort hit. 200 dollar, betales på forskudd.
Tekst: Marianne Heggernes www.btistudios.com